When music supervisor Robin Urdang read the first episode of “The Marvelous Mrs. Maisel,” she knew she was in for a challenge. The pilot of Amy Sherman-Palladino and Dan Palladino’s hourlong comedy ...