Recolors an image by applying a specified matplotlib colormap only to the colored pixels, while leaving grayscale pixels (including black, white, and shades of gray) untouched.

Originally discovered while testing yt against the bleeding edge versions of matplotlib + numpy, and reported here yt-project/yt#3472 As mentionned therein, the regression is caused by a recent patch ...