MongoDB's Java driver hasn't really changed anything meaningful from a DNS query and resolution POV for SRV/TXT records, so it's unlikely to be that (not ruling it out entirely).

Getting Started with Cosmos - Create Cosmos DB With Kind Mongo DB - in Java Azure CosmosDB sample for high availability. Create a CosmosDB configured with MongoDB kind. Get the mongodb connection ...