The lawsuit seeks at least $200 million in damages and alleges company hasn’t licensed music featured in games on the popular platform.