If you see the toggle greyed out, you might have to enable HDR in Windows first — you can simply press Win + Alt + B to do it ...

With a tiling manager like FancyWM, every window finds its place automatically. Once it's running, you can open two apps, and they'll each take half the screen. Open more, and they'll keep arranging ...