Microsoft's spreadsheet program can do way more than you might realize. These are the hacks and tricks you need to know.