The topic of bivariate polar plots in Python also pops up occasionally, like here, here, here, and here. Lastly, there is the existing windrose library, but it lacks bivariate polar plots.

Python code that can plot, shade, and compute area in polar coordinates. polar_plotting_and_area.py has three functions. pplot () plots a function in terms of theta (r = sin (theta), for example).