At this point, decided to start rolling back from Blender v3.4 and HG v4. Will report in this issue whether these errors still exist in other combinations.

Is this with all nif files? Are the nif files for a specific game? Could you post an example nif file where this happens? Which version of the addon and which version of Blender are you using?