The 25 teenagers in Katy McVicar’s class at Vintage High School were acquiring a second language, even if the distant whirring of ceiling fans was the loudest sound in the room. On a recent “no-talk ...