Facebook Inc. on Wednesday banned from its platform a quiz app that could have exposed the data of up to four million users, after the developers declined to be audited by the social-media giant.