A proposal from the Trump administration would give colleges funding advantages if they agree to adopt conservative priorities.