Roblox is attempting to court more developers with real-world dollars in the company’s latest effort to expand its audience.