The 22-year-old creator’s Roblox account has been terminated, and he says the gaming giant has sent him a cease and desist letter threatening possible legal action.