A weekly email keeps leadership aligned and cuts down on meetings, said a Roblox engineering exec. In his last job, Sebastian Barrios used the email to free up one-on-ones for strategic conversations.