Robocorp, which emerged from an open-source test automation project, is hoping to capture a position in second-generation RPA tools that promise to harden and scale the technology.