The tax agency has quietly built its own prototype system for filing tax returns digitally and free of charge, according to current and former officials.