While the Arduino family of boards connect to your computer using a USB virtual serial port, the ATmega ones have an actual serial connection on-board.

Above you can see [Hans’] creation next to the official Arduino USB-to-serial programmer. He used the same connection scheme, but went with an edge connector for the USB instead of using a mini ...