A justice-tech startup is harnessing AI to help people clear old arrests and convictions for low-level crimes.