E Source Cos. LLC, a data-science company that serves the utility industry, has acquired power systems engineering firm CF Power Ltd.