A bird feeder might seem like it can go anywhere on a tree with little impact to its performance, but the correct location might actually surprise you.