The lawsuit says Roblox ignored safety laws while misleading parents about what's really happening behind the scenes.