Unity said it has acquired Pixyz Software, a provider of 3D data preparation and optimization software. The price wasn't disclosed.