If that physical property is weight, you can use what is known as a load cell. [DegrawSt] uses four 50 kg load cells to create a bathroom scale using an Arduino.

The Arduino hardware which measures the load cells can also easily run conversion maths to display the arrow’s measured stiffness in whatever common spine measurement standard is desired.