Microsoft's latest update for Xbox PC app and handhelds adds a unified gaming library, storefront controls, a new My Apps tab, and cross-device play history, which will arrive later this month ...