At-home DNA testing is no longer in high demand — and critics have raised concerns about unreliable tests and privacy. The once-thriving consumer genetic-testing company 23andMe is struggling to stay ...