At a meeting of 6,000 mathematicians in Boston, a reporter finds people dancing, crocheting, knitting and using theater to explore and celebrate their discipline.