Urdu's commonly written form, Nastaliq, is often seen as too complex for use online. Developers and designers are trying to change that.