Microsoft is quietly testing improvements to its Xbox Cloud Gaming service, which has long lagged behind rivals in terms of ...