Roblox is adding some key social features to help users ages 13 and up connect and find friends on the social gaming platform.