Children using Roblox have access to social media apps buried inside games, sparking warnings the popular online platform is dangerous and should be swept up in the federal government’s crackdown.