Scatter plots are one the most common types of graphs to help legal managers make decisions. Here's how to make sure you're using them effectively.