When I try to compile the reproducible project with with_c.f90 & c_code.c file in src directory and run fpm build --verbose, the log which shows archive being generated has two object files in command ...

You are doing static linking without all the required dependencies - use pkg-config in your project build system to get them ...