Trump pressed YouTube to resolve a dispute with the Spanish-language network, the latest example of the president using his position to pressure a media company.