Fine Gael’s attack on Catherine Connolly over her legal work has sparked righteous fury — but the outrage rings hollow ...