Falling mortgage rates and rising refinancing activity are boosting Rocket Companies and LendingTree as the mortgage services industry regains strength.