The note-taking app that once defined its category is receiving its first major update since being acquired by a company that ...