Health tech company RevSpring has agreed to buy Kyruus Health to combine patient engagement and payment technology with provider data, search and scheduling solutions, the companies announced Tuesday.