Before Waxahatchee became a leading voice in contemporary Americana, the solo project of Alabama-raised singer-songwriter Katie Crutchfield was a scrappy indie rock experiment.