Tremec’s new six-speed transmission could make a manual Corvette C8 a reality at last. Here’s how the gearbox fits, and what ...