Julia Rodgers’ legal tech startup took off after she appeared on Shark Tank. Now it’s capitalizing on a generation that wants to protect its assets before even walking down the aisle.