Nory and her mother were fluent only in K’iche’, a Mayan language. Indigenous people like them tended to have few ...