The families of the two police officers who were fatally shot in Wieambilla in 2022 have described the “excruciating” 12-month wait for inquest recommendations.