Logitech's latest Mac peripherals aim to blend sustainability and comfort. The MX Master 4 mouse succeeds with ergonomic precision, but the keyboard's quirks remind users that green tech needs polish.