Managing guest communication for hotel groups is tough. The bigger the brand, the more complicated it can get.