We keep blaming the wrong things for what ails American health care. This is the real problem—and how to fix it.