Job seekers should be judicious when applying to several roles at the same company — otherwise, "you're probably going to look desperate," experts say.