You can turn off notifications on your Android phone or tablet on an app-by-app basis, or all at once.
You can turn on subtitles on HBO Max through the "CC" — or Closed Captions — button on the service's mobile app and desktop site.