Superminis with auto boxes are more accomplished than ever, but which is the better self-shifter – Citroen’s C3 or Hyundai’s ...