Ten years after exposing Africa’s illicit outflows, leaders are pushing for new laws, data tools and a united front in global tax negotiations to stem the losses.