Demand for AI chips is booming—and so is the need for software to run them. Chris Lattner’s startup Modular just raised $250 million to build the best developer tools for AI hardware.